Kortfilmsdagen 2024
Asiatiska FilmFestivalen (AFF) är stolta över att återigen vara en del av Kortfilmsdagen och fortsätta hylla kortfilm som konstform och främja kulturutbyte på Zita Folkets Bio!
Årets program har fokus på koreansk historia, berättarkonst och kultur. Du får chansen att fördjupa dig i koreansk animation och dess mångfald av texturer, färger, design och berättelser.
Under kvällen kan du dessutom smaka på koreanska snacks!
Datum och tid: 21st december 12:45 och 13:50
Adress: Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37
12:45: Program 1, 45 min
20 minuters paus
13:50: Program 2, 43 min
Visningarna är kostnadsfria, men antalet platser är begränsat, så boka dina biljetter på www.zita.se/kortfilmsdagen-2024. Observera att det finns 2 program och att de måste bokas separat.
Om du bokar men inte kan närvara, vänligen meddela oss på contact@asiatiskaff.com så att vi kan ge plats åt andra intresserade.
Asiatiska FilmFestivalen (AFF) is delighted to once again be part of Kortfilmsdagen, celebrating the art of short film and fostering cultural exchange at Zita Folkets bio!
This year’s program highlights Korean history, storytelling and culture. Immerse yourself in the vibrant world of Korean animation, exploring its rich variety of textures, colors, designs, and narratives.
During the evening, you can enjoy delicious Korean snacks!
Date and time: December 21st 2024 12:45 and 13:50
Place: Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37
12:45: Program 1, 45 min
20 minutes break
13:50: Program 2, 43 min
The screenings are free, but seats are limited, so please book your tickets for each program at www.zita.se/kortfilmsdagen-2024. Please note that there are 2 programs and they have to be booked separately.
If you book a ticket but can no longer attend, kindly let us know at contact@asiatiskaff.com so we can release your spot to someone else.
Boka dina biljetter här / Book your tickets here:
환영합니다! Välkomna! Welcome!
12:45 - 13:30
MY MOTHER’S STORY
내 어머니 이야기
av/by KIM Soyounh & JANG Minhee
2D Computer
2023 | Sydkorea / SouthKorea | 15 min | Koreanska - Engelsk text/ Korean - English subs
Notsae delar barndomshistorier med sin dotter Eunsung. Hon minns sin första kärlek som värvades till militären, dagen då elektriciteten först kom till byn och hennes mycket saknade mamma. Eunsung bestämmer sig för att illustrera sin mammas liv i en tecknad serie.
Notsae shares childhood stories with her daughter Eunsung. She reminisces about her first love who was drafted into the military, the day electricity first arrived in the village and her dearly missed mother. Eunsung decides to illustrate her mother's life through a comic.
NUMBER 32. GIANT FISH
32번 대왕잉어
av/by SI Seunghyun
2D Computer
2024 | Sydkorea / SouthKorea | 10 min | Koreanska - Engelsk text/ Korean - English subs
Under lunchrasten på en utflyktsdag vinner grundskoleeleven Minsu ett jättelikt fiskformat Dalgonagodis. Även om hans vänner vill ha en bit, bestämmer sig Minsu för att äta godiset helt själv. Plötsligt dyker en jättefisk upp i luften och äter Minsu.
During lunch break on an elementary school field day, Minsu wins a giant fish-shaped Dalgona candy. Even though his friends want a bite, Minsu decides to eat the candy all by himself. But a giant fish suddenly appears in the air and eats Minsu.
MA:DMUL MEAL
맏물밥상
av/by KIM Seondeok
2D Computer
2024 | Sydkorea / SouthKorea | 2 min | ingen dialog / no dialog
Tre vänner samlas en vinterdag för att äta middag. De delar värmen som strömmar ut från måltiden.
Three friends gather on a winter day to have dinner. They share the warmth blooming from their meal.
THE HOUSE OF LOSS
상실의 집
av/by JEON Jinkyu
2D Computer
2022 | Sydkorea / SouthKorea | 10 min | Koreanska - Engelsk text/ Korean - English subs
De äldre på äldreboendet får sina huvuden rakade. Huvudpersonen som jobbar där ser dem men kan inte läsa deras ansiktsuttryck.
En spöklik skildring av Koreakrigsgenerationen förlorad i skuggorna av tid och modernitet.
The elderly at the nursing home have their heads shaved. The protagonist who works there sees them but can't read their expressions.
A haunting portrayal of the Korean War generation lost in the shadows of time and modernity.
ONE BITE, FULL!
한 쌈, 가득!
av/by SIN Jiyeon
2D Computer
2024 | Sydkorea / SouthKorea | 9 min | Koreanska - Engelsk text/ Korean - English subs
En ung mans självkänsla sjunker gradvis när han misslyckas med intervjun han ambitiöst förberett sig för. Av en slump kommer han att smaka på en unik måltid.
A young man’s self-esteem gradually declines when he fails the interview he ambitiously prepared for. By chance later, he will taste a unique menu.
20 minuter paus | 20 minutes break
13:50 - 14:35
OH! JJANG DDUNG!
짱뚱이네 똥황토
av/by PARK Jaebeom
Puppet, 2D Computer, Paper
2024 | Sydkorea / SouthKorea | 26 min | Koreanska - Engelsk text/ Korean - English subs
Lilla Jjangtungi föder upp en Jindo-hund som heter Jonam. Jonam födde sex söta valpar men bara Hwangto kommer att stanna hos Jjantungi. Hwangto är en bråkstake men han är Jjangdungis bästa vän. En dag försvinner Hwangto…
Little Jjangtungi raises a Jindo dog called Jonam. Jonam gave birth to 6 cute puppies but only Hwangto will stay with Jjantungi. Hwangto is a troublemaker but he is Jjangdungi’s best friend. One day, Hwangto disappears.
TTEOKBOKKI ONE CHEW 떡볶이 핫! 입
av/by PARK Hyeonseo
2D & 3D Computer
2024 | Sydkorea / SouthKorea | 7 min | Koreanska - Engelsk text/ Korean - English subs
En liten flicka vill att hennes farfar ska prova den populära "HOT Tteokbokki-corndog"-menyn med henne. Till en början vägrar farfar...
A little girl wants her Grandfather to try the popular “HOT Tteokbokki-corndog” menu with her. First, Grandfather refuses.
DODAM DODAM
도담도담
av/by SON Minah & LEE Juyeon
2D Computer
2024 | Sydkorea / SouthKorea | 7 min | ingen dialog / no dialog
En katt har i uppdrag att skydda sin mormor från en tiger som plötsligt flyttar in hos dem. Tigern försöker komma överens med alla i huset: mormodern och... katten.
A cat has a mission to protect his grandmother from a tiger who suddenly moves in with them. The Tiger tries to get along with everyone in the house: the grandmother and… the cat.
HU!
후!
av/by KIM Jungsoo
2D Computer
2023 | Sydkorea / SouthKorea | 4 min | ingen dialog / no dialog
En ung flickas födelsedagsfest krockar med en minnesstund. Medan vuxna prioriterar ritualerna kämpar hon för att blåsa ut sina födelsedagsljus.
A young girl’s birthday party collides with a memorial service. While adults prioritize the rituals, she struggles to blow out her birthday candles
Visningarna är kostnadsfria, men antalet platser är begränsat, så boka dina biljetter på www.zita.se/kortfilmsdagen-2024. Observera att det finns 2 program och att de måste bokas separat.
Om du bokar men inte kan närvara, vänligen meddela oss på contact@asiatiskaff.com så att vi kan ge plats åt andra intresserade.
The screenings are free, but seats are limited, so please book your tickets for each program at www.zita.se/kortfilmsdagen-2024. Please note that there are 2 programs and they have to be booked separately.
If you book a ticket but can no longer attend, kindly let us know at contact@asiatiskaff.com so we can release your spot to someone else.